.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.هیونگ نیم، حالا دیگه همه چیز تموم می شه
منُ خواسته بودید؟- .بشین-
.بهت گفتم تمومش کنی
چرا هنوز مقاومت می کنی؟
من با ایشون ملاقات کردم چون نظارت
.انتقال به غربُ به عهده داشتند
،اولش سوسوی شمشیر زن بود
و حالا ناظر؟
اینقدر عمیق دلت می خواد باهاش باشی؟
.برو
تجارتخونه اتُ توی گوریو ببند
.و برو
این تنها راهیه که تو
.و تجارت خونه ات می تونید نجات پیدا کنید
بعد از نوشیدن این چای از اینجا
مرده بیرون می رم یا زنده؟
.فکر نمی کنم بمیرم
.چای بوی خوبی می ده
اون دستبندُ از کجا آوردی؟
!گوم هوا سوک یکی از اونها با جواهریه که از سم پر شده
.و یکی دیگه اشون هنوز نه
می دونستید پادشاه مسموم شدند؟
این دستبند سمی که پادشاه باهاش مسموم شدند
.رو جذب کرده
این سم صمغ سفید هندی
.به راحتی توی گوریو پیدا نمی شه
کسی که با این سم کار می کنه
.حتما باید گوم هوا سوک بپوشه
،کسانی که توی گوریو گوم هواسوک سبز می پوشن
.احتمالا فقط من و شماییم شاهدخت
.من تازه دیروز یکی گرفتم
چی می خوای بگی؟
.روش سرپوش بذارید
روی چی؟
.روی ازدواج من و شاهزاده وانگ سو توی گه بونگ سرپوش بذارید
.اونوقت منم روی حقیقت سم پادشاه سرپوش می ذارم
.البته که باید پادزهر رو هم بهم بدید
چطوره
ما این دو مساله رو برای همیشه دفن کنیم؟
.خیلی باهوشی
این یعنی از مرگ نمی ترسی؟
.آدم ها همه می میرن
،من می میرم
.شما هم می میرید شاهدخت، و پادشاه هم می میرن
...چیزی که مهمه
.این نیست که کی می میری
.چیزی که مهمه اینه که چطور می میری
.نه
.مساله چیزیه که موقع مرگ توی قلبمونه
،با آبرویی که تمام زندگیمون حفظش کردیم می میریم
،یا با یه شرم عمیق می میریم
.حتی اگه کسی متوجهش نشده باشه
.بهتون یه روز وقت می دم
فکر کردی
من با دختری مثل تو
همچین معامله ای می کنم؟
،اگه تا فردا پادزهرُ نگیرم
به شاهزاده ونگ سو می گم
.که سم پادشاه توسط کی و چطوری ساخته شده
.خب پس
.من دیگه می رم
درخشش یا جنون
قسمت پانزدهم
همه ی ساخت و سازهای انتقال به غرب
.به زودی شروع می شه
و شاهزاده وانگ ووک، مدیر اجرایی
.تمام اختیار این موضوع رو به عهده دارن
امیدوارم که شما ناظر
.بتونید از دستورات مدیر اجرایی پیروی کنید
.هنوز اجازه ی پادشاه رو نگرفتید
.فکر کنم توی جلسه بهتون گفتم
.حالا دستور من دستور سلطنتی می شه
بنابراین دستورات من در مورد ساخت و ساز غرب
.دستور سلطنتی خواهد بود جناب ناظر
.موندم شما دو تا چطور می تونید اینقدر عجول باشید
.من خودم شخصا از پادشاه می پرسم
.خیلی از وضعیت پادشاه غافلگیر نشو
کیه؟
کی می خواد منُ بکشه؟
اون کیه؟
.برادر
.من اینجام
.سو اومده برادر
.تو اینجایی سو
کسی اونجاست؟
.یه آدم کش توی قصره
کسی اونجا نیست؟
!جی مونگ
!برید گم شید! شماها
!برید گم شید
!هییی
.اینجا قصر اقامتگاه پادشاهست
!برید گم شید. هوی
.برادر
.همشون رفتن
همشون رفتن؟
.بله
.اوه خدای من
.اوه برادر
.چیزی نیست برادر
.آره، آره
.ببین جی مونگ
از کی پادشاه شروع کردن به اینطوری رفتار کردن؟
ممکنه
واقعا اینقدر سریع بدتر شده باشن؟
.اعصابشون از چند روز پیش بدتر شده
فکر کنم سم های مصرف شده
.احتمالا همه جای بدنشون پخش شدند
،درست وقتی که پادشاه به این وضعیت افتاد
.وانگ شیک ریوم مسئولیت رو به عهده گرفته
.انگار که منتظر این لحظه بود
.نمی تونیم بذاریم برای مدت طولانی اداره ی دربارُ به دست بگیره
.باید خیلی زود پادزهرُ پیدا کنیم
.این تنها راهه شاهزاده
.برادر
.لطفا فقط یه روز صبر کن
چطور پیش رفت؟
،خب، من خیلی تلاش کردم
،اما این سم خیلی نادره
واسه همین نتونستم هیچ داروی .گیاهی ای رو برای پادزهرش پیدا کنم
هیچی نتونستی پیدا کنی؟
بهت نگفتم باید پادزهرُ درست کنی؟
داری می گی غیر ممکنه؟
.بله
،و چایی که علائمشون رو کاهش می داد
.یواش یواش تاثیرش رو از دست می ده
.شاهزاده وانگ سو اینجا هستن
.بگو بیان داخل
چی شما رو به اقامتگاه خانواده ی هوانگ کشونده؟
.چون خونه نبودید اومدم اینجا
دنبالم می گشتید؟
.باید یه خواهشی ازتون بکنم
.خوشحالم که به کمک من نیاز دارید
چی لازم دارید؟
،یه دوست که می شناسمش مسموم شده
،فکر می کنم این سمش بوده
.لطفا پادزهرش رو درست کنید
چطور می تونید همچین چیزی ازم بخواید؟
قبلا داروی منُ درست نکردید؟
،اگه در مورد زنم اشتباه نکرده باشم
.می دونم برای شما این کار ممکنه
.لطفا پادزهرش رو برام درست کنید
.من فقط می تونم با گیاهان دارویی کار کنم
.چیز زیادی از گیاهان سمی نمی دونم
.اینُ به شما می سپرم
چه اتفاقی واسه جونگ اوک افتاده؟
.اون سرپرست جدید وولهیانگ لو شده
.داره دستورات منُ اجرا می کنه
،تنها راهی که می تونی نجات پیدا کنی
.اینه که جاسوس شاهدخت یو وون بشی- .شاهزاده-
،حالا که دو قسمت از اون آیینه ی برنزی رو داره
حتما سعی می کنه
.3قسمت باقی مونده رو هم هر طور شده به دست بیاره
.باید تا زمانی که هر 5 قسمت رو داشته باشه صبر کنی
.و بعد همه رو یه جا بیاری
می تونی این کارُ بکنی؟
.بله شاهزاده
،من از خدمتکارانی که برای خانواده ی هوانگ کار می کردند پرسیدم
.اما هیچ کدومشون محافظ شخصی ای رو به خاطر نمیارن
.فکر کنم مخفیانه کار می کرده
.ساخت پادزهر غیر ممکنه
پس راه دیگه ای وجود نداره؟
وانگ شیک ریوم علیه پادشاه از سم استفاده کرده
.اما احتمالا شاهدخت یو وون اونُ تهیه کرده
شاهدخت یو وون؟
اطلاعاتی در این مورد به دست آوردید؟- آره-
کسی که بهتون خبر داده دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه نبوده؟
شما باید به شاهدخت یو وون اعتماد کنید
!نه دستیار سرپرست
!باید ارتباطتتون رو با دستیار سرپرست قطع کنید
!حالا همه ی قدرت دست منه شاهزاده
،قصری که توی غرب ساخته می شه
.اقامتگاه شما خواهد بود
.همش به لطف شماست
فقط باید اون زنُ از تجارتخونه ی
.چونگهه راضی کنی
.خب پس
اون زن برای شما چه معنایی داره؟
اون کسی بود که اول بهم در مورد
.مسموم شدن پادشاه گفت
،وقتی من توی معبد موجونگ توی خطر بودم
.اون جون خودشُ به خطر انداخت و منُ نجات داد
.فقط چند ماهه که می شناسیدش
.این برای شناخت یه آدم خیلی کمه- .پنج ساله-
!5سال
!ببین جی مونگ
.الان وقت حرف زدن در این مورد نیست
.ما هنوز پادزهر پادشاهُ به دست نیاوردیم
!اون پادزهر
.5سال پیش
.اون یعنی وقتی که از کوهستان گوم گانگ اومدند
چطوری؟- .صبر کن-
نگفته بودی که تجارتخونه ی چونگهه
در اصل توی گه بونگ بوده؟
پس
،روزی که ایشون توی گوریو غیب شدند
همون روز بوده؟
اگه هنوز نتونستی مخفیگاه مردان سیاه پوشُ پیدا کنی
.یعنی جایی هستن که انتظارش نمی ره
پس؟
درست زیر چراغ؟
!توی پایتخت
.همه ی خونه های مشکوک پایتخت رو بگرد
.حتما نزدیک ما هستن
.بله
.این یه ماهی پرنده است
.ماهی پرنده
.فرشته ی نگهبان مردم بالهه است
این یه ماهی پرنده نیست؟
تو اهل بالهه ای؟
خانواده ات چطور؟
.یه سوال غیر ضروری پرسیدم
.من یه مادر و خواهر کوچکتر داشتم
داشتی؟
.برام بهتره که فکر کنم مردن
.متوجهم
،من یه نفرُ از بالهه می شناسم
،که مادر و برادر بزرگترشُ گم کرده
،اما فکر نمی کنه مردن
.و هنوز داره دنبالشون می گرده
شاهدخت یو وون با من تماس می گیره یا نه؟
.نه، باهام تماس می گیره
.باید بگیره
.شاهزاده وانگ سو توی انباره
چی؟
.خوب به نظر نمی رسه و خیلی هم خسته است
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
صدای حرکت پای گربه ای رو می شنوم .که می خواد به یه نفر حمله کنه
.من ببر سفید کوهستان گوم گانگم
.اگه نیای نزدیک می خورمت
.گفتم بیا نزدیک یا می خورمت
.اوه پسر، الان حس زنده بودن می کنم
.حالا دیگه بالاخره می تونم نفس بکشم
،خب
پادزهر چی؟
پادزهر؟
.پیدا کردنش آسون نیست
.واسه همین دارم دنبال یه راه دیگه می گردم
.همین که تونستم ببینمت کافیه
.حالا که تونستم بغلت کنم مثل ببر انرژی گرفتم
.دیگه می رم
شاید
شاید من بتونم
.فردا پادزهرُ گیر بیارم
الان چی گفتی؟
می تونی پادزهرُ گیر بیاری؟
،نمی تونم بهتون یه پاسخ قطعی بدم
.اما احتمالش خیلی زیاده
از کی
و چطوری و از کجا می خوای گیرش بیاری؟
.از یه نفر که سم ها رو می شناسه خواستم
.بذار منم باهات بیام
.اون آدم ممکنه خیلی راحت نباشه
.نگران من نباشید
.گه بونگ
مطمئنی نیازی نیست نگرانت باشم؟
.بله
.فردا تا فهمیدم بهتون خبر می دم
.باشه، فهمیدم
،اگه تا فردا پادزهرُ نگیرم
.به شاهزاده وانگ سو می گم
که توسط کی و چطوری
سم پادشاه ساخته شده؟
مردان نیکوکار دارن چی کار می کنن؟
همه ی انرژیشون رو متمرکز کردن
.روی فاش کردن مسموم شدن پادشاه
بنابراین متوجه نشدند
.که آیینه های برنز گم شدند
.حتما دارن دنبال پادزهر می گردن
.بله
،وقتی دنبال سازنده می گشتن
.به بن بست خوردن
.و حالا دیگه ناامید شدند
.فهمیدم. می تونی بری
کی ممکنه پادزهرُ دزدیده باشه؟
.ممکن نیست اون باشه
.اون هنوز حتی به من شک هم نکرده
.وانگ شیک ریوم
.نه
.اون پادزهرُ لازم نداره
...پس تنها کسی که می مونه
!دفاتر تجارتخانه ی چونگهه
!این روزها کمتر میای خونه
!اما تو اخیرا زیاد میای اینجا
تو پادزهرُ برداشتی؟
چه پادزهری؟
.واقعا خیلی عوض شدی برادرم
،خب
!خون خانواده ی هوانگ توی رگ های تو هم مثل من جریان داره
،اگه کارت تموم شد
می شه بری؟
،اسلحه ی قوی ای مثل اون
فقط باید یه بار
.و توی حساس ترین موقعیت استفاده بشه
.اینُ به خاطر بسپار
من از این پادزهر
.فقط یه بار توی حساس ترین موقعیت استفاده می کنم
.همون طور که تو گفتی خواهر
برام خطاطی پیدا کن که بتونه خط کسی رو جعل کنه
.و کسی که بتونه مهر بسازه
.بله
.مدت زیادی گذشته
حالتون
خوب بوده؟
.بله
شنیدم با شوهرتون
.هم خواب شدید
من
فکر می کنی چی کار کردم؟
هنوز هم سایه امی؟
.تا هر وقت که شما بخواید
،خب پس
برام دستیار سرپرست
.تجارتخونه ی چونگهه رو بیار
سو
تو این موقع اینجا چی کار می کنی؟
منُ می شناسید اعلیحضرت؟
.حتما عقلم سر جاش نبوده
.اینطور نیست
با نظارت روی انتقال به غرب
چطور باهات رفتار می کنن؟
.حتما آسون نیست
.اما لطفا خوب تحملش کن
.باید کمکت کنم
.باید این کارُ بکنم
.لطفا یه شب دیگه تحمل کن برادر
.فکر کنم بتونم پادزهرُ به دست بیارم
،باید خیلی زود بلند شی
.و با من وانگ شیک ریومُ گیر بندازیم
باید به تاج و تخت بچسبی
.تا من انرژی جنگیدن داشته باشم
،اینطوری وقتی همه چیز تموم شه
.می تونم آزاد شم و با گه بونگ از اینجا برم
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.شنیدم امروز به تجارتخونه ی چونگهه می رید
.درسته
.بذارید به عنوان ملازمتون بیام
وانگ شیک ریوم بهت دستور داده منُ زیر نظر داشته باشی؟
.با برادر سو مواجه می شی
.شاهزاده وانگ سو قیافه ی منُ نمی شناسن
.باشه
.دنبالم بیا
.این ملازم منه
یه دفعه ای چه نیازی بود؟
.من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
.خب، من اینطور فکر نمی کنم
.خوش اومدید
.خوش اومدید شاهزاده وانگ ووک
.ببین
...دستیار سرپرست
.مهم نیست
چرا تبعیض قائل می شی؟
چطور می تونم تبعیض قائل نشم؟
،شاهزاده وانگ ووک از طرف وانگ شیک ریوم فرستاده شده
...قطعا طرف ماست، اگه نه- ،اون آدم-
کی؟- .اونی که کنار شاهزاده وانگ ووک بود-
.اون خوش قیافه است
.فکر کنم یه جایی دیدمش. قیافه اش آشناست
.آدم های خوش قیافه همشون شبیه همند
اینطور فکر نمی کنی؟
.خوش اومدید
.اون ملازم منه
.لطفا بیایید داخل
.لطفا به کارتون برسید
.من اینجا منتظر می مونم
.باشه
،اگه تو ملازمشی
نباید کنارش باشی تا ازش مراقبت کنی؟
.لطفا برید داخل
،برای انتقال به غرب
،دستور سلطنتی باید داده بشه
.تا بتونیم بسیج نظامی راه بندازیم
و این دستور چیه؟
همه ی مردهای 16 تا 60
.کارشون رو از دست می دن و تحت فرمان قرار می گیرن
کی این دستورُ داده؟
وانگ شیک ریوم این کارُ کرده؟- .گفتم دستور سلطنتیه-
،حالا که قدرت دست وانگ شیک ریومه
.فرمان های اون، فرمان سلطنتی اند
و همینطور چیزیه که تو می گی؟- !جناب ناظر-
!خوب به من گوش کن مدیر اجرایی
.فقط یه نفر توی این کشور می تونه دستور سلطنتی بده
.و اون پادشاهه
اگه می خوای حرف های تو رو به عنوان دستور سلطنتی بپذیرم
پس اول باید پادشاه بشی
.و بعد به من دستور سلطنتی بدی
،اون روز
.خیلی دور نیست
.بیایید با هم نوشیدنی بخوریم
گم شدید؟
راه خروج از کدوم طرفه؟
.بله، از این طرف
.باشه
.من خودم می خورم
.پس فقط حواستون به نوشیدنی خودتون باشه
.اونها باید با هم کنار بیان تا بشه پیش رفت
.می دونم
.اینطوری به مشکل برنمی خوریم
.واسه همین یول داره مجبورشون می کنه نوشیدنی بخورن
.تاریخ با نوشیدنی ساخته شده
.اوه پسر
.باید به صحبتمون ادامه بدیم مدیر اجرایی
،همونطور که گفتم
،دستور بسیج نظامی
.تا 4 روز دیگه داده می شه
،همونطور هم که من گفتم
.هر طور شده جلوشُ می گیرم مدیر اجرایی
متوقف کردنش
.غیر ممکنه ناظر
.داره میاد
!یول رفت تو مودش
،اگه همه چیز یه دفعه اینطوری شه
،و قانون خدمت اجباری اجرا بشه
پس سنگ تراش هایی که من باهاشون قرارداد بستم چی؟
نجارهام چی؟
اونها هم تحت فرمان قرار می گیرن؟
.بله
.یعنی بهشون پول نمی دید
تحت خدمت اجباری
.دلیلی برای پول دادن بهشون نیست
تجارتخونه ی چونگهه از قایقی که
.به سمت غرب می ره پیاده می شه
.همینه
.جور دیگه ای کارگرها رو براتون حفظ می کنم
.نه
،حتی اگه به خاطر شکستن قانون جریمه شم
.من به هر کسی باهاش قرارداد بستم حقوق می دم
،بهتره پول از دست بدم
!تا قرارداد و آدم هاش رو
!بیا، بیا
.اینقدر لج باز نباشید
،همینطور
من هیچ جوره بی خیال
،هیچ کدوم از الوار و سنگ هام نمی شم
.که از اطراف پایتخت جمع کردم
.باورنکردنیه
.شما مستید
.بیایید بعدا دوباره صحبت کنیم
.نه
،اگه چیزی که می خوامُ برام بیاری
.اونوقت دوباره صحبت می کنیم
.خب پس
!هی! مراقب باشید
.متاسفم، اون معمولا اینطوری نمی شه
.خیلی خوب، لذت ببرید
.مراقب باشید- .مراقب پله ها باشید-
.هیچ کس نبوده که تا حالا با حال مستی یول قانع نشده باشه
.این دفعه آسون نخواهد بود
،اگه پادزهرُ می خوای
.ساعت سولشی* به مهمونخونه ی هونگ سول، کنار خیابون بیا
[سولشی: از 7 تا 9 شب]
.رقیب تو من نیستم، بلکه تجارتخونه ی چونگهه است
من دستیار سرپرستُ می شناسم
.و سخته منصرفش کنی
.مطمئن می شم از دستوراتم پیروی کنه
.حتما اینطوری می شه
.نه
.باید وانگ شیک ریومُ راضی کنی نه دستیار سرپرستُ
این از اولم برنامه ی اون نبود؟
.ووک
،الان پادشاه
،نه
.برادر بزرگترمون خیلی مریضه
،ما برادرها که خون یکسانی داریم
.نباید با همدیگه بجنگیم
.این حداقلشه
فقط اینُ می گی
.چون توی کوهستان گوم گانگ بزرگ شدی
،اگه توی قصر بزرگ شده بودی
مطمئنا خودت قبل از بقیه
.روی پادشاه شمشیر می کشیدی
!روی برادر بزرگترمون
،چه کوهستان گوم گانگ باشه چه قصر
.اینجا جاییه که آدم ها زندگی می کنن
.مدیر اجرایی
.فکر کنم امشب پادزهرُ می رسونن
.حدود هسی* بیا انبار
[هسی: 9 تا 11 شب]
[.ازدواج توی گه بونگُ فراموش نکن]
،این نامه ایه که دستیار سرپرست
،در مورد هم خوابی شما و شوهرتون نوشتن
و این نامه ی جدیدیه
.با جعل دستخط دستیار سرپرست
.و همونطور که خواسته بودید دفتر کل رو آماده کردم
.شاهزاده وانگ سو خیلی تغییر کردن
.همش باید به لطف شما باشه
.ووک هم خیلی تغییر کرده
.اینم به لطف شماست
چی این همه راه کشوندتتون اینجا؟
.اومدم اینجا که بهتون یه هدیه بدم
هدیه؟
تجارتخونه ی چونگهه مزاحمتون نشده؟
.همشُ براتون مرتب می کنم
.نمی فهمم راجع به چی دارید حرف می زنید
این چیه؟
.راهیه برای داشتن تجارتخونه ی چونگهه
.اگه تجارتخونه رو بگیرید
همه ی حقوقی که برای انتقال به غرب گرفتن
.مال شما می شه
.همه ی حقوق رو بگیرید
.من فقط نیمی از سودش رو می خوام
تجارتخونه ی چونگهه رو با من شریک می شید؟
از من چی می خوای؟
.این راهیه برای داشتن تجارتخونه ی چونگهه
[دفتر کل تجارتخانه ی چونگهه]
.من به همه چیز رسیدگی می کنم
.لطفا دستیار سرپرستُ راضی کنید
،منم همینُ می خوام
.اما اون خیلی لجبازه
.این به خاطر خودش و تجارتخونه است
.باشه
.می فهمم
.سعی می کنم باهاش حرف بزنم
.اما نمی دونید چقدر خوشحالم که شما مدیر اجرایی هستید
.احتمالا اشتباه می کنید
منظورتون چیه؟
.شما هنوز هم دارید هر کاری بتونید می کنید تا ازش مراقبت کنید
هیچ خبری از معبد های بودایی نگرفتید، درسته؟
.در مورد مون دام، مادر بانوی ما
.شنیدم یه برادر بزرگتر داره
،اگه اسمشُ بهم بگید
.ازشون می خوام همزمان با مادرش دنبال اون هم بگردن
.اسمش هو یول بود
اما احتمالا به دست
.خیتان ها کشته شده
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
یه نوشیدنی می خوری؟
.به اندازه ی کافی نخوردم
از دستیار سرپرست خوشتون میاد؟
چیزی هست که تو رو هم آزار می ده؟
.نه
چطور از مادر و خواهر کوچکترت
جدا شدی؟
من توی راه بودم که خواهر تازه به دنیا اومده ام رو ببینم
.و با خیتان ها رو به رو شدم و از هوش رفتم
اما اون حتما به دست
.خیتان ها کشته شده
وقتی بیدار شدم، خودم تنها بودم
و هیچی از مادرم و
.خواهر کوچکترم از اون به بعد نشنیدم
اسم سابقت رو یادته؟
.درست یادم نمیاد
اسم هو یول برات آشناست؟
.نه
.مهم نیست
چطور با وانگ شیک ریوم آشنا شدی؟
از این طرف به اون طرف ول می گشتم
و طی جنگ رفتم به یکی از محله های اون
.تا غذا بدزدم
.اون منُ قبول کرد
نمی خوای خانواده اتُ ببینی؟
حالا دیدنشون چه فایده ای داره؟
...من فقط
می خوای کنار خواهر یو وون باشی؟
آماده ای که توی 4 روز آینده
خدمت اجباری رو اعلام کنی؟
هنوز
.یه مذاکره ی دیگه با تجارتخونه ی چونگهه باقی مونده
مذاکره؟
داری می گی باید با اون زن مذاکره کنی؟
.اونها همه ی الوار ها و سنگ های اطراف پایتخت رو جمع کردند
.بدون کمک اونها سخت می شه
.لطفا چند روز دیگه صبر کنید
،اگه تجارتخونه ی چونگهه رو بگیرید
همه ی حقوقی که برای انتقال به غرب
.گرفتن مال شما می شه
.این راهی برای گرفتن تجارتخونه ی چونگهه است
.فهمیدم
.صبر می کنم
.بیایید فقط همین یه بار عقب بکشیم
.منم موافقم بانو
اگه از این بیرون بکشیم
.ضررمون خیلی زیاد خواهد بود
.نگران نباشید
.نمی تونن بدون ما پیش برن
.یه نفر از قصر اومده- از قصر؟-
نکنه دوباره پادشاهه؟
!نه اون خواجه ی با چشم های بزرگ
دوباره تحت فرمان سلطنتی تشریف آوردید؟
می دونم که شاهزاده وانگ سو رو
.5سال پیش توی گه بونگ دیدید
همینطور هم می دونم که
.اون روز باهاش بودید
.همش تقصیر منه
.شاهزاده هیچ تقصیری ندارن
.پس لطفا بذارید من تاوان جرمم رو بدم
.من نمی دونستم ایشون شاهزاده هستن
شما ازدواج کردید، درسته؟
می دونی که اولین
ازدواج یه شاهزاده
باید با فرمان سلطنتی باشه؟
اگه نه می میرید؟
.بله
.خیلی وقت نیست که فهمیدم
!تو احمق
و هنوز این کشورُ ترک نکردی؟
،اگه واقعا به شاهزاده وانگ سو اهمیت می دی
.باید از اینجا بری
!همین الان، سریعا
دارم دنبال راهی می گردم
.که در امان در کنارشون بمونم
،خواهش می کنم
.یه کم دیگه صبر کنید
!من به هیچ عذر و بهونه ای نیاز ندارم
!و راه دیگه ای هم نیست
.برو
اون کسی بود که اول بهم
.در مورد مسمومیت پادشاه گفت
،و وقتی که توی معبد موجونگ توی خطر بودم
.جون خودشُ به خطر انداخت و منُ نجات داد
شما احیانا ستاره ای روی بدنتون دارید؟
ستاره ای که فقط کسی که تحت قدرت
ستاره ی شمالی متولد شده باشه داره
.ممکن نیست
تاریخ تولدتون رو بنویسید
!و همینطور تاریخ ازدواجتون توی 5 سال پیش رو
!سریعا
.اون تحت قدرت ستاره ی قطبی متولد شده
.اون، یه زن دیگه تحت قدرت ستاره ی قطبیه
چطوری؟
چطوری می تونه این اتفاق بیوفته؟
چرا دارید این کارُ می کنید؟
احتمالا تا الان می دونید که
،شاهزاده وانگ سو مقدر شدند که پادشاه شند
.در حال حاضر، گوریو داره روی لبه تلو تلو می خوره
.لطفا شاهزاده وانگ سو رو به سمت تاج و تختشون هدایت کنید
،اگه ازت بخوام دنیا رو بهم بدی
اونُ به من می دی؟
!تو بردی
!قرارداد بسته شد
.گیونگ، مخفیانه به مهمانخانه هونگ سول برو
،وقتی رسیدم اونجا
.لطفا اگه هر اتفاقی افتاد ازم مراقبت کن
فهمیدی؟
،دستیار سرپرست گفت
.امروز پادزهرُ می گیره- واقعا؟-
.اما یه چیزی عجیبه- منظورتون چیه؟-
،اگه حتی پزشک ها هم نمی تونن درستش کنن
پادزهرُ از کی گرفته؟
!تهیه کننده ی سم
.شاهدخت یو وون
.اون احتمالا امشب باهاش ملاقات می کنه
.باید حواست به شاهدخت یو وون باشه
.منم حواسم به دستیار سرپرست هست
.بله فهمیدم
.شاهدخت
،اگه تو باشی
.نمی بخشمت
!گه بونگ
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
،سرپرست تجارتخانه ی چونگهه
!و همه ی کارکنان باید بیان و زانو بزنن
!به هیچ کدوم از کالاها و یا دفاتر دست نمی زنید
!و نمی تونید اینجا رو ترک کنید
چه اتفاقی داره می افته؟
ما چه اشتباهی کردیم؟
!ول کن
ولم نمی کنی؟
!همتون دارید اشتباه بزرگی می کنید
فکر کردید کجایید؟
.اینجا تجارتخانه ی چونگهه است
!ولم کنید
!وانگ سو
!اوخ، انگشتام
!گه بونگ
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....